帆船理論與實務Theory
and Practice of Yachting 劉寧生/郭廷祥合著2000年起颱風命名
西北太平洋颱風報導之變革及命名
(中央氣象局提供
為因應世界氣象組織颱風委員會對西北太平洋及南海地區颱風命名的變革，自民國89年(2000年)元月一
日起，我國中央氣象局報導颱風消息時，將改以編號為主，颱風委員會之國際命名為輔。
依照世界氣象組織於1998年12月在菲律賓馬尼拉召開的第31屆颱風委員會決議，自西元2000年元月一
日起，在國際航空及航海上使用之西北太平洋及南海地區颱風統一識別方式，除編號維持現狀外 (例如
西元2000年第1個颱風編號為0001)，颱風名稱將由現行4組92個名字全部更換，編列為140個，共分5組
，每組28個，這些名字是由西北太平洋及南海海域國家或地區，14個颱風委員會成員所提供 (每個成員
提供10個)。此名稱將由設於日本東京隸屬世界氣象組織之區域專業氣象中心 (RSMC) 負責依排定之順
序統一命名。至於各國 (或地區) 轄區內部之颱風報導是否使用這些颱風名稱，則由各國 (或地區)自行
決定。14個國家或地區的颱風委員會是：柬埔寨、寮國、中國、南韓、北韓、香港、日本、澳門、老
撾、馬來西亞、泰國、越南、印尼、美國等國。
這14個國家或地區均是聯合國世界氣象組織的成員，台灣因為不是聯合國會員，無法參與命名工作，
不過，海峽對岸的中國則在14個名額中佔有大陸、香港、澳門三個名額，共有三十個額度可用，命名
中即不乏國人相當熟悉的名稱。聯合國世界氣象組織轄下的颱風委員會，在1998年第31屆開會時，部
分亞洲國家代表認為，目前使用的的颱風命名方式都是西方名稱，但這些颱風均在太平洋與南海方面
生成，與亞洲國家關係較為密切；而原本負責颱風警報，設在美國關島的『聯合颱風警報中心』，也
已搬到美國夏威夷珍珠港，未來颱風警報工作將移交日本負責，颱風名稱不妨也交給東方人來命名，
以彰顯亞洲地區的區域特色。
西北太平洋及南海颱風自民國36年(1947年)開始由設於關島的美軍『聯合颱風警報中心』(JTWC)
統一
命名，早期命名方式全以女性名字依英文字母排列命名，民國68年(1979年)開始改以男女名字相間的順
序命名，沿用迄民國88年(1999年)12月止。
由於新的140個颱風名字原文來自不同國家及地區，不是慣用的人名，而是包括動物、植物、星象、地
名、人名、神話人物、珠寶等各詞，且非按英文A至Z的排序，十分複雜而不規律。我國中央氣象局為
了慎重起見，做了民意調查，超過七成四的民眾認為颱風消息報導以颱風編號為主，輔以國際颱風命
名較為合適。颱風名稱國際命名及中文音譯對照及原文涵意對照如附表。
西北太平洋及南海地區颱風中文音譯及國際命名對照表
(含原文、涵意、出處)
|
編 號 |
第一組 原文
/ 音譯 涵意
/ 出處 |
第二組 原文
/ 音譯 涵意
/ 出處 |
第三組 原文
/ 音譯 涵意
/ 出處 |
第四組 原文
/ 音譯 涵意
/ 出處 |
第五組 原文
/ 音譯 涵意
/ 出處 |
|
1 |
Damrey丹瑞 象 |
Kong-rey康瑞 女子名 |
Nakri娜克莉 花名 |
Krovanh科羅旺 樹名 |
Sarika莎莉佳 鳥名 |
|
2 |
Longwang龍王 雨神(龍王) |
Yutu玉兔 兔子(玉兔) |
Fengshen風神 風神 (大陸) |
Dujuan杜鵑 花名 (大陸) |
Haima海馬 海馬 (大陸) |
|
3 |
Kirogi奇洛基 候鳥 |
Toraji桃芝 花名 |
Kalmaegi卡玫基 海鷗 |
Maemi梅米 蟬鳴 |
Meari米雷 回音 |
|
4 |
Kai-tak啟德 機場名 (香港) |
Man -yi萬宜 水庫名 |
Fung-wong鳳凰 鳥名 (香港) |
Choi-wan彩雲 建築物名 (香港) |
Ma-on馬鞍 山名 |
|
5 |
Tembin天秤 天秤座 (日本) |
Usagi烏莎吉 天兔座 |
Kammuri卡莫里 北冕座 |
Koppu柯普 巨爵座 |
Tokage陶卡基 蝎虎座 |
|
6 |
Bolaven布拉萬 高原 |
Pabuk帕布 淡水魚 |
Phanfone巴逢 動物 |
Ketsana凱莎娜 樹名 |
Nock-ten納坦 鳥 |
|
7 |
Chanchu珍珠 珠寶 (澳門) |
Wutip梧提 蝴蝶 (澳門) |
Vongfong王峰 黃蜂 (澳門) |
Parma芭瑪 葡式料理 |
Muifa梅花 花名 (澳門) |
|
8 |
Jelawat杰拉華 鯉魚 |
Sepat聖帕 淡水魚 |
Rusa露莎 鹿 |
Melor米勒 茉莉 |
Merbok莫柏 鳩類 |
|
9 |
Ewiniar艾維尼 暴風雨神 |
Fitow菲特 花名 |
Sinlaku辛樂克 女神名 |
Nepartak尼伯特 戰士名 |
Nanmadol南瑪都 著名廢墟 |
|
10 |
Bilis碧利斯 速度 (菲律賓) |
Danas丹娜絲 經驗 |
Hagupit哈格比 鞭撻 |
Lupit盧碧 殘暴 |
Talas塔拉斯 銳利 |
|
11 |
Kaemi凱米 螞蟻 |
Nari納莉 百合 |
Changmi薔蜜 薔薇 |
Sudal舒達 水獺 |
Noru諾盧 鹿 |
|
12 |
Prapiroon巴比侖 雨神 (泰國) |
Vipa韋帕 女子名 |
Megkhla米克拉 雷神 |
Nida妮妲 女子名 |
Kularb庫拉 玫瑰 |
|
13 |
Maria瑪莉亞 女子名 |
Francisco范斯高 男子名 |
Higos海高斯 無花果 |
Omais奧麥斯 漫遊 |
Roke洛克 男子名 |
|
14 |
Saomai桑美 金星 |
Lekima利奇馬 樹名 |
Bavi巴威 山脈名 |
Conson康森 風景區名 |
Sonca桑卡 鳥名 |
|
15 |
Bopha寶發 花名 |
Krosa柯羅莎 鶴 |
Maysak梅莎 樹名 |
Chanthu璨樹 花名 |
Nesat尼莎 漁民 |
|
16 |
Wukong悟空 美猴王 |
Haiyan海燕 海燕 (大陸) |
Haishen海神 海神 (大陸) |
Dianmu電母 女神名 (大陸) |
Haitang海棠 海棠 |
|
17 |
Sonamu蘇納姆 松樹 |
Podul普都 柳樹 |
Pongsona彭梭娜 花名 |
Mindulle敏督利 蒲公英 |
Nalgae奈格 翅膀 |
|
18 |
Shanshan珊珊 女子名 |
Lingling玲玲 女子名 (香港) |
Yanyan妍妍 女子名 |
Tingting婷婷 女子名 |
Banyan班彥 榕樹 |
|
19 |
Yagi雅吉 摩羯座 (日本) |
Kajiki卡杰奇 劍魚座 |
Kujira柯吉拉 鯨魚座 (日本) |
Kompasu康伯斯 圓規座 (日本) |
Washi瓦西 天鷹座 (日本) |
|
20 |
Xangsane象神 大象神 (柬埔寨) |
Faxai法西 女子名 |
Chan-hom昌鴻 樹名 |
Namtheun南修 河流 |
Matsa馬莎 魚名 |
|
21 |
Bebinca貝碧佳 牛奶布丁 |
Vamei畫眉 鳥名 (澳門) |
Linfa蓮花 花名 (澳門) |
Malou瑪瑙 珠寶 (澳門) |
Sanvu珊瑚 珠寶 (澳門) |
|
22 |
Rumbia倫比亞 棕櫚樹 |
Tapah塔巴 鯰魚 |
Nangka南卡 波羅蜜 |
Meranti莫蘭蒂 樹名 |
Mawar瑪娃 玫瑰 |
|
23 |
Soulik蘇力 酋長頭銜 |
Mitag米塔 女子名 |
Soudelor蘇迪勒 著名酋長 |
Rananim蘭寧 哈囉 |
Guchol谷超 香料名 |
|
24 |
Cimaron西馬隆 野牛 |
Hagibis哈吉貝 迅速 |
Imbudo尹布都 漏斗 |
Malakas馬勒卡 強壯有力 |
Talim泰利 刀刃 |
|
25 |
Chebi奇比 燕子 |
Noguri諾古力 浣熊 |
Koni柯尼 天鵝 |
Megi梅姬 鯰魚 |
Nabi娜比 蝴蝶 |
|
26 |
Durian榴槤 榴槤 |
Ramasoon雷馬遜 雷神 |
Hanuman哈努曼 猴子玩偶 |
Chaba佳芭 芙蓉花 |
Khanun卡努 波羅蜜 |
|
27 |
Utor尤特 颮線 |
Chataan查特安 雨 |
Etau艾陶 風暴雲 |
Kodo庫都 雲 |
Vicente韋森特 男子名 |
|
28 |
Trami潭美 薔薇 |
Halong哈隆 風景區名 |
Vamco梵高 河流名 |
Songda桑達 紅河支流 |
Saola蘇拉 動物名 |